1
00:00:03,400 --> 00:00:06,000
In früheren Episoden...
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,100
Wir sind angekommen. Hier
Ich arbeite samstags.
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,500
Du solltest vorbeikommen.
-Alle letzte Woche,
4
00:00:11,700 --> 00:00:13,600
Berühmte New Yorker
Schriftsteller, Herr Harry Quebert
5
00:00:13,800 --> 00:00:18,100
Er kam jeden Tag hierher. Es ist
Ist das eines der besten Restaurants?
6
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
Ja, m�m. Quinn. - Ja, Mama.
7
00:00:19,700 --> 00:00:23,200
Nenn mich nicht Mama, okay?
Das ist kein Landessen.
8
00:00:23,400 --> 00:00:25,100
Was ist mit diesem Unschuldigen passiert?
bis die Schuld bewiesen ist?
9
00:00:25,300 --> 00:00:30,400
Ich kann sie nicht einfach verlassen.
Das Ganze macht mich krank.
10
00:00:30,600 --> 00:00:34,100
Scheiße... - Geh zurück
nach New York, Marcus.
11
00:00:34,300 --> 00:00:36,100
Bleib weg
von all dem.
12
00:00:36,200 --> 00:00:40,200
Da ich noch nie von Nola Kellergan gehört habe,
und ich war schon so oft hier?
13
00:00:40,400 --> 00:00:42,700
Als wir die Rückseite fanden, war alles da
es ist lange her.
14
00:00:42,900 --> 00:00:46,000
Ich möchte, dass er sich entschuldigt
über Nola, wer sie war.
15
00:00:46,200 --> 00:00:49,300
Ich muss alles wissen, Harry,
wenn wir dich hier rausholen wollen.
16
00:00:49,500 --> 00:00:53,300
Harry hat dieses Mädchen nicht getötet, Travis.
Ich weiß, dass. - Also, was ist dein Freund?
17
00:00:53,500 --> 00:00:56,300
Weil es da draußen jemanden gibt, der das nicht tut
Er möchte, dass ich herausfinde, wer es getan hat.
18
00:00:56,500 --> 00:00:57,400
Geh nach Hause, Goldman
19
00:00:57,600 --> 00:01:01,400
Das ist ernst, Marcus. Hätte es tun sollen
Übergebt dies an Gahalowood.
20
00:01:01,600 --> 00:01:05,500
Ich habe eine Menge verrückten Scheiß gesehen
ein Polizist. Menschen in diesem Teil des Landes
21
00:01:05,700 --> 00:01:09,600
Sie machen eine Menge ekelhafter Dinge damit
Holzhacker und Äxte...
22
00:01:09,800 --> 00:01:11,900
Aber ich habe zwei Töchter und
Ich kann mir nicht vorstellen, durchzukommen
23
00:01:12,100 --> 00:01:16,900
was Herr Kellergan durchgemacht hat.
- Raus... Bitte, geh einfach.
24
00:01:18,100 --> 00:01:21,900
Hey... Hey!
25
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
26
00:02:39,400 --> 00:02:43,100
Vielen Dank für Ihr Kommen.
- Hast du von dem Auto gehört?
27
00:02:43,300 --> 00:02:44,500
Nein, ich bin nichts
gehört. Was ist passiert?
28
00:02:44,700 --> 00:02:48,900
Erzähl mir, was passiert ist. - Deins
Die Corvette wurde gestern verbrannt.
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,700
Marcus? - Hallo, Travis.
30
00:03:02,900 --> 00:03:05,300
Geht es dir gut? - Ja,
Ja, ich kam zurück
31
00:03:05,500 --> 00:03:07,700
und als ich mich umdrehte
zur Auffahrt, ich...
32
00:03:07,900 --> 00:03:12,400
Ich habe gesehen, wie jemand hereingerannt ist
Dachte ich und dann sah ich die Flamme.
33
00:03:12,600 --> 00:03:15,500
Könnten Sie die Person identifizieren?
Welches hast du gesehen? - Nein, es war zu dunkel.
34
00:03:15,700 --> 00:03:20,500
Boss Travis! Dies
Ich habe es in der Nähe des Autos gefunden.
35
00:03:20,700 --> 00:03:22,100
„Zum dritten Mal“?
36
00:03:22,300 --> 00:03:24,000
Dritte Warnung. Fliegen.
37
00:03:24,900 --> 00:03:30,300
Ja, ich habe gestern das zweite erhalten.
38
00:03:30,500 --> 00:03:32,600
Ich habe dir gesagt, Marcus,
das ist kein Witz. - Ich weiß, ich weiß.
39
00:03:32,800 --> 00:03:35,500
Ich lasse den Streifenwagen hier
Über Nacht, nur für den Fall.
40
00:03:35,700 --> 00:03:38,600
In Ordnung. - Es ist Travis Dawn
ließ die Nachricht analysieren,
41
00:03:38,800 --> 00:03:41,700
aber es scheint wirklich, dass jemand
Er möchte nicht, dass ich mich damit befasse.
42
00:03:42,600 --> 00:03:45,500
Ich weiß, ich brauche es vor dem großen
an die Jury nächsten Dienstag.
43
00:03:46,600 --> 00:03:48,100
sagt Roth
44
00:03:48,200 --> 00:03:53,700
dass sie fast immer eingeschaltet sind
Seite der Anklage. -Das.
45
00:03:55,800 --> 00:04:01,800
Das ist wie eine Mücke. Von
was ich nicht aufwachen kann.
46
00:04:02,500 --> 00:04:08,000
Wissen Sie, sie haben mich verhaftet, und ich denke schon
Kommt in ein paar Stunden raus...
47
00:04:08,200 --> 00:04:11,300
Und jetzt könnte ich... verrotten
hier für den Rest meines Lebens.
48
00:04:11,500 --> 00:04:13,950
Hey, er wird nicht hingehen
Gefängnis, okay? Ich und Roth,
49
00:04:14,150 --> 00:04:16,600
Wir sind hier, um für Sie da zu sein
dass dies nicht geschieht.
50
00:04:21,800 --> 00:04:26,800
Erzähl mir mehr über dich und Nola,
gemeinsame Zeit außerhalb von Clark's.
51
00:04:27,000 --> 00:04:31,300
In Ordnung.
52
00:04:31,600 --> 00:04:34,900
Dinge geschahen ohne meine Absicht.
Ich habe mich bei Clark sicher gefühlt.
53
00:04:35,100 --> 00:04:38,300
Professionell. Aber der Tag
als sie mich zum Konzert einlud,
54
00:04:38,500 --> 00:04:42,900
an dem Tag, als ich ihres traf
Vater, da wusste ich, dass ich in Schwierigkeiten war.
55
00:04:45,600 --> 00:04:49,500
...Vielen Dank dafür
auf eine großzügige Spende... - Entschuldigung.
56
00:04:49,700 --> 00:04:53,200
Ich möchte dich nur kennenlernen
mit jemandem. -Natürlich.
57
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
Herr Quebert? -Das?
58
00:04:55,200 --> 00:04:57,000
Tut mir leid, Sie zu unterbrechen.
Ich bin für heute fertig.
59
00:04:57,200 --> 00:04:59,050
Ich wollte dich einfach
Treffen Sie meinen Vater.
60
00:04:59,250 --> 00:05:00,900
Reverend David Kellergan,
Das ist Herr Quebert.
61
00:05:01,100 --> 00:05:04,200
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen
Du. - Sie sind ein versierter Schriftsteller
62
00:05:04,400 --> 00:05:06,700
der uns Barmherzigkeit erwiesen hat
Gebäude. - Ich denke, Sie bauen es
63
00:05:06,900 --> 00:05:09,400
erwies mir Gnade. - Das hätten sie tun sollen
möchte die Kirche besichtigen
64
00:05:09,600 --> 00:05:13,350
eines Sonntags. Es ist ein kleines
Gemeinschaft, aber voller guter Leute.
65
00:05:13,550 --> 00:05:17,300
Ich bin mir sicher, dass du reinpassen wirst.
- Vielen Dank für die Einladung,
66
00:05:17,500 --> 00:05:20,550
aber ich denke wir
Thoreau ist näher.
67
00:05:20,750 --> 00:05:23,800
Es lebe mein Leben, wenn
Ich bin allein in der Natur.
68
00:05:25,200 --> 00:05:28,300
Vielleicht wirst du es eines Tages tun
erlauben Sie mir, Sie vorzustellen
69
00:05:28,500 --> 00:05:32,200
die wahre Freude der katholischen Gemeinschaft...
-Okay... -Okay, Dad.
70
00:05:32,400 --> 00:05:36,100
Lass uns gehen. Es ist heute
Autoshow um 17:30 Uhr.
71
00:05:36,300 --> 00:05:39,800
Meine Tochter hat
Engelsstimme. -Wirklich?
72
00:05:40,000 --> 00:05:44,300
Hör auf damit. - Nola, jetzt
Lassen Sie Herrn Quebert in Ruhe.
73
00:05:44,500 --> 00:05:45,700
Warum willst du gehen?
zu einer Schulveranstaltung?
74
00:05:45,900 --> 00:05:49,900
Vielleicht möchte er eine Pause vom Schreiben.
-Das. Nun, um ehrlich zu sein,
75
00:05:50,100 --> 00:05:52,500
Ich habe viel zu tun. - Dort. Sehen?
76
00:05:52,700 --> 00:05:54,200
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Zeit
Ja, Herr Quebert.
77
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
Es war mir ein Vergnügen
um Sie kennenzulernen, Reverend. - Auch.
78
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
Viel Glück. -Danke.
79
00:06:02,200 --> 00:06:05,700
Er scheint sehr nett zu sein. - Ja, das ist es.
80
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
Hallo! Herr Quebert? -Das.
81
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Ich bin Maggie Pratt.
- Hallo, Maggie.
82
00:06:50,800 --> 00:06:52,300
Das ist Chief Pratt.
- Hallo, Chef.
83
00:06:52,500 --> 00:06:54,300
Ich bin seine Frau.
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen...
84
00:06:54,500 --> 00:06:56,850
Meine Damen und Herren, das würde ich gerne tun
Ich wünsche Ihnen ein herzliches Willkommen
85
00:06:57,050 --> 00:06:59,400
an der Talent School Montburry
am Ende des Schuljahres.
86
00:09:36,000 --> 00:09:39,400
Sie sollte nach Hause gehen.
- Warum haben Sie gesucht?
87
00:09:40,500 --> 00:09:45,700
Sie sollte nach Hause gehen.
Ich war ein bisschen... ich habe getrunken.
88
00:09:45,900 --> 00:09:51,100
Ich bin ein wenig betrunken.
- Warum hast du getrunken, Harry?
89
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
Ich habe es einfach satt, allein zu sein.
90
00:10:07,400 --> 00:10:09,500
Ich bin für dich da
Ich gründe eine Firma.
91
00:10:16,400 --> 00:10:20,300
Ich habe dein Buch gelesen,
Harry, „Der Spiegel des Lebens“?
92
00:10:20,500 --> 00:10:23,400
Sie hat mir das Herz gebrochen.
93
00:10:23,900 --> 00:10:28,200
Sie ist so offen und schön und...
94
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
mutig.
95
00:10:34,000 --> 00:10:38,800
Danke schön. Vielleicht ist es nur...
96
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
einfacher...
97
00:10:41,200 --> 00:10:45,100
über die Welt schreiben
aber... darin zu leben.
98
00:10:47,700 --> 00:10:52,000
Es ist nicht einfacher, es ist sicherer.
99
00:10:52,200 --> 00:10:55,100
Wie Fahrradfahren ohne Bremsen.
100
00:10:56,500 --> 00:10:58,900
Aber wer will schon fahren
ein Fahrrad mit Bremse?
101
00:11:01,300 --> 00:11:03,000
Jetzt klinge ich
als wäre ich betrunken.
102
00:11:29,000 --> 00:11:33,200
Hat es Ihnen gefallen?
Hat dir das Lied gefallen? -Das.
103
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
Hast du es ganz gehört? -Das.
104
00:11:35,200 --> 00:11:37,700
Dein Vater war da
der Richtige. - Worüber?
105
00:11:37,900 --> 00:11:40,500
Er hat eine Engelsstimme.
106
00:11:50,200 --> 00:11:52,400
Nun, ich musste
aus dem Sinn bringen.
107
00:11:54,500 --> 00:11:58,300
Also ich bin nächste Woche da
versuchte, näher an Jenny heranzukommen...
108
00:11:58,500 --> 00:12:01,200
Jenny, die im Diner arbeitet.
109
00:12:02,600 --> 00:12:06,300
Sie war ein nettes Mädchen.
Sie war süß. Spaß
110
00:12:06,500 --> 00:12:09,900
Ich mochte sie.
Sie hat mit mir geflirtet
111
00:12:10,100 --> 00:12:11,900
im Alter von 26 Jahren,
Sie begann sich Sorgen zu machen
112
00:12:12,100 --> 00:12:15,700
das mit den Eltern in einem Haus lebt.
- Er muss etwas essen, Harry.
113
00:12:15,900 --> 00:12:19,000
Er wird einen Ameisenhaufen bekommen, wenn
Fahren Sie auf nüchternen Magen fort
114
00:12:19,200 --> 00:12:22,250
2 l Kaffee trinken. - Okay,
Ich habe zwei Eier pro Auge genommen,
115
00:12:22,450 --> 00:12:25,275
Speck... Hast du welche?
Englische Muffins? - Ja, das haben wir.
116
00:12:25,475 --> 00:12:28,300
Kann ich etwas Gegrilltes haben?
Muffin mit etwas Butter?
117
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Oh, das ist eine große Sache
bestellen... - Ich weiß,
118
00:12:30,700 --> 00:12:34,200
und ein halber Liter Kaffee würde reichen
großartig. -Okay, großartig.
119
00:12:34,400 --> 00:12:37,300
Gott... Wie geht's?
120
00:12:37,500 --> 00:12:41,300
Ich weiß, ich weiß ... ich erfülle
Seiten. -Das? Dies
121
00:12:41,500 --> 00:12:45,300
mag beleidigend klingen,
aber worum geht es in dem Buch?
122
00:12:46,300 --> 00:12:49,700
Ich sage es dir, wenn...
Ich entdecke. Aber ich weiß
123
00:12:49,900 --> 00:12:53,300
um sie unterzubringen
eine kleine Stadt am Meer.
124
00:12:53,500 --> 00:12:58,100
Ich hoffe, dass du deshalb hier bist
gab Inspiration. - Ja, und ich verspreche es
125
00:12:58,300 --> 00:13:00,700
alles ändern
Namen zum Schutz der Unschuldigen.
126
00:13:02,400 --> 00:13:07,400
Okay, also... ich hole dir deins
Minker English Muffin.
127
00:13:07,600 --> 00:13:09,400
Großartig. Hast du Blaubeeren?
128
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
Knuspriger Speck, ich habe alles.
129
00:13:19,500 --> 00:13:25,300
Gegrillter englischer Muffin, Speck und
Eier für den außergewöhnlichen Mr. Quebert.
130
00:13:25,500 --> 00:13:28,850
Es gefällt ihm. - Gott,
Hör auf, ein Voyeur zu sein, Mama.
131
00:13:29,050 --> 00:13:32,100
Er ist einfach nett. - Ich meine
um den Charakter auf dich zu stützen.
132
00:13:32,300 --> 00:13:36,900
Es würde mich nicht wundern, wenn es so wäre
die Hauptfigur. - Sei nicht lustig.
133
00:13:37,100 --> 00:13:40,500
Ich habe ihn gesehen.
Ich starre dich immer an
134
00:13:40,700 --> 00:13:43,650
und schreibt dann schnell etwas auf,
Weißt du, wie deine Manieren?
135
00:13:43,850 --> 00:13:46,800
Oder etwas, was du gesagt hast.
-Er stellt sich Dinge vor, Mama.
136
00:13:47,000 --> 00:13:47,900
Ein Mann wie Harry Quebert
137
00:13:48,100 --> 00:13:50,800
wird kein Interesse haben
eine Kellnerin aus einer Kleinstadt.
138
00:13:51,000 --> 00:13:53,800
Und warum nicht?
Du bist schön, klug.
139
00:13:54,800 --> 00:13:58,450
Sie sind genau die Art von Frau, Pater
welche Männer Bücher schreiben.
140
00:13:58,650 --> 00:14:01,725
Vertrau mir. Ich habe nicht abgenommen
Ballkönigin
141
00:14:01,925 --> 00:14:05,000
ihr Leben damit zu verbringen, zu dienen
Hamburger und Pommes.
142
00:14:12,200 --> 00:14:15,100
Hallo, Jenny. Jen...
143
00:14:16,200 --> 00:14:19,800
Hallo, Jenny. Hallo, Jenny.
144
00:14:20,000 --> 00:14:22,300
Thunderbolt und Lightfoot
Sie spielen am Samstag in Montburry.
145
00:14:22,500 --> 00:14:24,900
Es geht um Banküberfälle und
Ich jage dem Auto hinterher, also wird es eine Menge sein.
146
00:14:25,100 --> 00:14:26,800
Will er gehen?
147
00:14:27,000 --> 00:14:32,300
Vielleicht zu Abend essen
ein Restaurant neben der Post?
148
00:14:32,900 --> 00:14:34,900
Das. In Ordnung.
149
00:14:36,200 --> 00:14:38,900
Hallo, Jenny.
- Hallo, Travis.
150
00:14:39,100 --> 00:14:41,900
Kaffee? -Natürlich.
151
00:14:47,100 --> 00:14:51,600
Nun, Jenny, ich habe mich gefragt...
152
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
Ja?
153
00:14:56,700 --> 00:15:01,900
Kino. - Was ist mit dem Kino?
154
00:15:02,100 --> 00:15:07,000
Es ist ein Raubüberfall passiert
155
00:15:07,200 --> 00:15:09,500
im Kino in Montburry.
- Mein Gott, das ist schrecklich.
156
00:15:09,700 --> 00:15:15,300
Eigentlich war sie per Post.
- Warten Sie, bei der Post oder im Kino?
157
00:15:15,500 --> 00:15:18,300
Eigentlich das
Ich versuche... - Jenny! Jenny!
158
00:15:18,500 --> 00:15:22,100
Entschuldigung, Travis. Mama ist es wirklich
in letzter Zeit in einer schrecklichen Stimmung.
159
00:15:22,300 --> 00:15:24,100
Genießen Sie Ihren Kaffee.
160
00:15:28,200 --> 00:15:32,300
Raub... Im Kino.
161
00:15:32,500 --> 00:15:37,500
Jenny war... nett
ein Mädchen, ein wirklich nettes Mädchen.
162
00:15:39,300 --> 00:15:42,400
Aber es war nicht Nola.
163
00:15:43,900 --> 00:15:47,700
Ich habe noch nie jemanden getroffen
so offen und natürlich.
164
00:15:47,900 --> 00:15:49,900
Ich ging zu
Clark ist jeden Samstag.
165
00:15:50,800 --> 00:15:53,700
Wir führten
tolle Gespräche.
166
00:15:53,900 --> 00:15:57,700
Sie war so neugierig auf alles,
Musik, Bücher, Kunst.
167
00:15:57,900 --> 00:16:03,500
Sie hat etwas in mir geweckt,
Leben, das ich seit Jahren nicht mehr gespürt habe.
168
00:16:04,400 --> 00:16:09,900
Der Tag würde wie im Flug vergehen...
Sie würde in 6 Stunden fertig sein.
169
00:16:10,100 --> 00:16:14,300
Ich würde ihr immer eine Mitfahrgelegenheit anbieten
Haus. Ich würde sie auf halbem Weg fesseln,
170
00:16:14,500 --> 00:16:17,900
und dann wollte sie laufen
mit mir zumindest einen Teil des Weges.
171
00:16:18,100 --> 00:16:21,500
Ich war... ich sagte: „Nein.“
172
00:16:21,700 --> 00:16:26,300
Wir können nicht lesen.
Blo ist kompliziert.
173
00:16:26,500 --> 00:16:30,500
Plünderung ist kein Verbrechen. - Nein, Leute
Er wird anfangen, Fragen zu stellen.
174
00:16:30,700 --> 00:16:34,600
Also? Wir werden ihnen die Wahrheit sagen.
175
00:16:34,800 --> 00:16:38,600
Wenn wir über Forster und Dickens sprechen würden
und warum „Tosca“ von Maria Callas
176
00:16:38,800 --> 00:16:41,100
immer noch das Beste
Auftritt einer Opernsängerin.
177
00:16:42,800 --> 00:16:46,500
Ich habe sonst niemanden, mit dem ich zusammen sein kann
Ich würde über diese Dinge sprechen.
178
00:16:46,700 --> 00:16:51,500
Ich wünschte nur, wir könnten es sein
zusammen, ohne sich verstecken zu müssen.
179
00:17:10,400 --> 00:17:13,750
Einen Tag vorher
Als sie aus dem Auto stieg,
180
00:17:13,950 --> 00:17:17,300
Sie fragte mich, ob wir das tun würden
ist am Samstag irgendwie entkommen.
181
00:17:19,000 --> 00:17:24,100
Er würde eine Ausrede für Mrs. erfinden
Quinn und Jenny würden sie ersetzen.
182
00:17:24,300 --> 00:17:27,400
Ich entschied, dass wir es könnten
für einen Tag nach Rockland.
183
00:17:27,600 --> 00:17:29,900
Harry, das...
184
00:17:33,500 --> 00:17:36,700
Ich brauche sie nicht
Deine Urteile, Marcus.
185
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Wenn er denkt, ich hätte das letzte Mal nicht ausgegeben
30 Jahre, in denen ich mich selbst beurteilte,
186
00:17:43,200 --> 00:17:47,200
dann kennt er mich überhaupt nicht.
187
00:18:05,300 --> 00:18:07,100
Scheiße, Scheiße...
188
00:18:08,100 --> 00:18:12,600
Scheiße! - Okay,
Was ist los?
189
00:18:12,800 --> 00:18:16,100
Und warum bist du so gekleidet?
Wo ist deine Uniform?
190
00:18:16,300 --> 00:18:18,400
Er kommt immer
an Samstagen. Harry.
191
00:18:18,600 --> 00:18:22,200
Deshalb habe ich ja gesagt
Nola ersetzen. Also, wo ist er?
192
00:18:22,400 --> 00:18:24,000
Wusste er das?
Arbeitest du heute? -Nicht.
193
00:18:24,200 --> 00:18:27,300
um Himmels willen
Der Mensch kann keine Gedanken lesen.
194
00:18:27,500 --> 00:18:29,300
Woher sollte er wissen, dass du hier bist?
195
00:18:30,100 --> 00:18:34,600
Ich schätze... - Ja? Sehen?
- Ja, du hast recht, er konnte es nicht wissen.
196
00:18:34,800 --> 00:18:40,000
Was für ein Idiot, sieh mich an... das war ich
alle angezogen, aber ich kann nirgendwo hingehen.
197
00:18:40,200 --> 00:18:44,800
Das muss nicht heißen.
Hier ist, was er tun wird.
198
00:18:45,000 --> 00:18:48,900
Er wird nach Goose Cove gehen und
Bringen Sie ihm ein Picknick-Mittagessen mit.
199
00:18:49,100 --> 00:18:52,900
Ich meine, wahrscheinlich der arme Mann
habe so hart gearbeitet
200
00:18:53,100 --> 00:18:56,600
dass er vergessen hat zu essen.
Es gibt zwei Wege zum Herzen eines Mannes,
201
00:18:56,800 --> 00:19:02,400
einer auf seinem Bauch,
und das andere drüber... ein schönes Kleid.
202
00:19:03,000 --> 00:19:05,700
Langsam. ok,
Jetzt geh nach Hause und weiß es
203
00:19:05,900 --> 00:19:09,000
Verkleide dich - Alles klar.
204
00:19:10,400 --> 00:19:11,700
In Ordnung.
205
00:19:15,300 --> 00:19:18,200
Sie sind so schön, nicht wahr?
206
00:19:18,400 --> 00:19:23,000
So anmutig und frei.
Sobald sie also einen Partner gefunden haben,
207
00:19:23,200 --> 00:19:26,300
zusammen bleiben
ganzes Leben. -Wirklich?
208
00:19:26,900 --> 00:19:30,100
Ich denke, das solltest du tun
Tragen Sie die Möwen in das Buch ein.
209
00:19:30,300 --> 00:19:35,800
Wenn du möchtest, klebe ich sie auf jedes einzelne
Seite. - Worum geht es in Ihrem neuen Buch?
210
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
Liebt sie?
Geschichte? - In gewisser Weise.
211
00:19:38,800 --> 00:19:40,500
Mit vielen monogamen Möwen.
212
00:19:51,400 --> 00:19:55,400
Was hast du deinen Eltern erzählt? - Ja
allein mit meiner Freundin Nancy.
213
00:19:55,600 --> 00:19:58,000
Und wir sind früh abgereist
den Tag verbringen
214
00:19:58,200 --> 00:20:01,700
auf dem Boot des Vaters ihres Freundes
Teddy. - Und wo ist Nancy?
215
00:20:01,900 --> 00:20:04,600
Auf dem Boot mit Teddy. Allein.
216
00:20:04,800 --> 00:20:08,900
Sie sagte, ich wäre bei ihnen, also gehörten sie Teddy
Die Eltern erlaubten ihm, das Boot zu nehmen.
217
00:20:12,900 --> 00:20:14,900
Was?
218
00:21:04,100 --> 00:21:06,100
Halo?
219
00:21:25,600 --> 00:21:29,300
„Ich gehe für alle Fälle dorthin
Ich verstehe, ihr nahe zu sein.
220
00:21:29,500 --> 00:21:32,400
Bei ihr dreht sich alles um das, was
Ich habe geträumt... -In ihrer Nähe.
221
00:21:32,600 --> 00:21:35,300
Ich bin besessen
durch den Klang ihrer Stimme,
222
00:21:35,500 --> 00:21:39,700
Bezaubert von ihrem Lachen
mit ihrer puren Brillanz.
223
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
Ich weiß, dass ich das nicht tun sollte
hin und her. Sie ist so jung.
224
00:21:42,300 --> 00:21:45,700
Ich sollte gehen,
weglaufen, um nie wieder zurückzukehren,
225
00:21:45,900 --> 00:21:49,300
aber ich arbeite gerade
das Gegenteil. Bin ich verrückt?"
226
00:21:55,500 --> 00:21:59,500
Noch einer? -Bitte.
227
00:22:00,400 --> 00:22:04,900
Wissen Sie, Samstag ist nicht dasselbe
ohne Ihre Tochter, Reverend.
228
00:22:05,100 --> 00:22:07,800
Es ist sehr nett von dir
Geben Sie ihr den Tag frei, Mrs. Quinn.
229
00:22:08,000 --> 00:22:11,050
Sie stand im Morgengrauen auf, um zu gehen
Mit Freunden segeln, also...
230
00:22:11,250 --> 00:22:14,300
Du hast so einen Schatz großgezogen
ein Mädchen. - Danke, Frau Quinn.
231
00:22:14,500 --> 00:22:17,700
Das weiß ich zu schätzen
Ich verstehe, danke.
232
00:22:17,900 --> 00:22:21,900
Von dem alten Schriftsteller ist nichts zu sehen
heute? - Ich glaube, er ist zu Hause.
233
00:22:22,100 --> 00:22:25,300
Weißt du, beschäftigt, beschäftigt.
Ein gutaussehender Mann.
234
00:22:25,500 --> 00:22:30,800
Hast du ihn getroffen? - Das hoffe ich
dass ich ihn davon überzeugen werde, Mitglied zu werden
235
00:22:31,000 --> 00:22:33,300
unsere Gemeinden. Wir brauchen es
Leute mögen ihn
236
00:22:33,500 --> 00:22:35,600
damit diese Stadt vorankommt.
237
00:22:37,100 --> 00:22:40,200
Nun ja, ich denke schon
Ich sehne mich danach, hier zu sein.
238
00:22:40,400 --> 00:22:45,400
Nur unter uns, Reverend, denke ich
dass er und meine Jenny... -Wirklich?
239
00:22:45,600 --> 00:22:48,100
Für Sie, Frau Quinn.
240
00:22:48,900 --> 00:22:51,200
Glückwunsch. -Danke.
241
00:22:51,400 --> 00:22:52,900
Weißt du was?
242
00:22:53,100 --> 00:22:55,200
Organisiert
eine kleine Gartenparty,
243
00:22:55,300 --> 00:22:56,700
Zeigen Sie ihm, dass wir es nicht sind
Kleinstadtbauern
244
00:22:56,900 --> 00:22:58,000
und dass er es konnte
sei hier glücklich.
245
00:22:58,200 --> 00:23:00,500
Ich hoffe, Sie werden uns mögen
beitreten. - Du bist golden.
246
00:23:00,700 --> 00:23:02,500
Danke schön.
247
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
Woran denkt er?
248
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
Ich kann es kaum erwarten
Ich verlasse Sommerdale.
249
00:23:18,300 --> 00:23:22,200
Ich habe das Gefühl, dort zu ersticken.
- Nun, er kann es überall spüren.
250
00:23:26,800 --> 00:23:30,900
Ich meine, versuchen Sie, klein zu leben
die Stadt, in der dein Vater Pfarrer ist,
251
00:23:31,100 --> 00:23:34,500
Und deine Mutter, sie...
Deine Mutter, sie...
252
00:23:34,700 --> 00:23:37,100
Nun ja, sie war nie jung.
- Dieses Gefühl ist universell
253
00:23:37,300 --> 00:23:41,900
wenn er bei seinen Eltern lebt. - Meins
Vater ist... er ist ein guter Mann,
254
00:23:42,100 --> 00:23:44,500
er ist einfach sehr religiös.
255
00:23:44,700 --> 00:23:49,200
Sie hat seltsame Ideen und... meine Mutter
sagt, dass wir an Gott glauben müssen,
256
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
sonst wird er uns bestrafen.
257
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
Glaubt er an Gott, Harry?
258
00:24:07,700 --> 00:24:09,900
Findet er es in Ordnung?
Liebst du deine Mutter nicht?
259
00:24:11,800 --> 00:24:14,100
Liebe ist keine Verpflichtung.
260
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Halo?
261
00:24:28,300 --> 00:24:30,300
Harry?
262
00:24:53,800 --> 00:24:56,100
Schließe deine Augen. - Was ist das?
263
00:24:57,600 --> 00:25:00,000
Strecken Sie Ihre Arme aus.
264
00:25:01,900 --> 00:25:05,300
Was hast du gemacht? -USA
kann deine Augen öffnen.
265
00:25:05,500 --> 00:25:07,700
Danke schön. - Es ist von...
266
00:25:07,900 --> 00:25:12,300
diese kleinen Läden nebenan
Teich. Erinnerst du dich daran?
267
00:25:12,500 --> 00:25:14,000
Nur eine Kleinigkeit
268
00:25:14,200 --> 00:25:16,300
nie vergessen
an diesem Tag. - Nein.
269
00:25:19,700 --> 00:25:22,550
Was ist das? - Ja
trockenes Brot hineinlegen.
270
00:25:22,750 --> 00:25:25,400
So kann es sein
Füttere die Möwen.
271
00:25:25,600 --> 00:25:28,750
Er muss die Möwen füttern,
Harry, das ist sehr wichtig.
272
00:25:28,950 --> 00:25:32,100
Okay, ich verspreche dir,
Füttere die Möwen jeden Tag.
273
00:25:36,900 --> 00:25:39,600
Erzähl mir etwas Schönes.
274
00:25:40,800 --> 00:25:44,000
Sag mir, dass ich es bin
Deine liebe Nola.
275
00:25:48,100 --> 00:25:49,300
Du bist meine liebe Nola.
276
00:25:52,700 --> 00:25:55,150
Was ist das? - Ich kann nicht.
277
00:25:55,350 --> 00:25:57,800
Wir können das nicht tun.
278
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
Sprechen Sie mit mir.
279
00:26:06,300 --> 00:26:09,800
Das sollten wir nicht
Schrei, Nola.
280
00:26:15,100 --> 00:26:17,800
Und jetzt ist es schon rotzig.
281
00:26:19,400 --> 00:26:24,600
Sie sollte gehen. Nur...
282
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Sie schnieft und sollte gehen.
283
00:26:36,900 --> 00:26:39,700
Ich will nicht gehen.
- Ich weiß, aber er muss gehen.
284
00:26:39,900 --> 00:26:42,900
Komm schon, das Tageslicht ist weg,
und sie muss ihre Freundin treffen.
285
00:26:44,200 --> 00:26:46,800
Vielen Dank für
schöner Nachmittag.
286
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
Danke dir.
287
00:26:53,700 --> 00:26:55,700
Es muss gehen.
288
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
Ich wusste, dass es falsch war
zu fühlen, was ich fühlte.
289
00:27:21,000 --> 00:27:24,500
Ich musste es irgendwie beenden,
290
00:27:24,700 --> 00:27:28,450
bevor die Dinge verschwinden
zu weit. - Wie hast du es gemacht?
291
00:27:28,650 --> 00:27:32,400
Das war der Tag, an dem ich mich entschieden habe
um mich von Nola zu distanzieren.
292
00:27:34,400 --> 00:27:38,200
Ich musste jemanden für mich finden
Die Welt würde nicht verurteilen, dass ich sie liebe.
293
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
Jemand, für den nicht
Ich würde mich selbst verurteilen.
294
00:27:45,100 --> 00:27:47,600
Nein, dein Arsch sieht darin gut aus
groß. Er wollte nicht, dass Harry nachdachte
295
00:27:47,800 --> 00:27:50,700
um dick zu werden, oder?
Versuchen Sie etwas anderes.
296
00:27:50,900 --> 00:27:54,200
Das ist eine echte Mücke.
- Finde etwas anderes, Schatz.
297
00:28:02,300 --> 00:28:05,200
Was ist los, Hase?
- Ich habe es gesagt, Bobbo.
298
00:28:05,400 --> 00:28:08,700
Harry Quebert nimmt Jenny mit
August, um das Feuerwerk anzusehen.
299
00:28:08,900 --> 00:28:12,100
Wer ist Harry Quebert?
- alter Schriftsteller aus New York,
300
00:28:12,300 --> 00:28:14,550
Offizielle Persönlichkeit der Stadt.
Geh und zieh dich um, schnell!
301
00:28:14,750 --> 00:28:17,175
Ich dachte, wir würden gehen
zum Grillen bei einem Nachbarn.
302
00:28:17,375 --> 00:28:19,500
Lass uns gehen, aber... -4. ist
Juli. -Später, okay?
303
00:28:19,700 --> 00:28:21,900
Und bitte, was auch immer er tut,
Sag es Harry Quebert nicht
304
00:28:22,100 --> 00:28:25,800
wie gewohnt Hamburger essen
Menschen. - Aber wir sind gewöhnliche Menschen,
305
00:28:26,000 --> 00:28:29,100
Ich mag auch Hamburger. Das
betreibt ein Hamburger-Restaurant.
306
00:28:30,700 --> 00:28:32,900
Hey, kein Sitzen!
Es wird alles zerstören.
307
00:28:33,100 --> 00:28:36,300
Weißt du, wie lange ich schon bin?
�immer noch? Jetzt geh und zieh dich um.
308
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
Worin? -Anzug.
309
00:28:38,700 --> 00:28:42,100
Er kann Harry Quebert nicht empfangen
in schmutzigen Socken und Hosen.
310
00:28:42,300 --> 00:28:45,800
Muss ich auch meine Hose wechseln?
- Was... - Kann das hier?
311
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
Sie ist wunderschön, Schatz.
Sie sieht aus wie eine echte Prinzessin.
312
00:28:49,400 --> 00:28:52,300
Weißt du, ich denke, das solltest du tun
versuch es mal mit rot. In Ordnung?
313
00:28:52,500 --> 00:28:56,800
Nein, wirklich, es betont alles
Eure Trümpfe! Was zum Teufel macht er da?
314
00:28:57,000 --> 00:28:58,900
Es ist 18:50 Uhr, das wird er
Sei in 10 Minuten hier.
315
00:28:59,100 --> 00:29:00,900
Ich gehe, ich gehe...
- Der Rote hat einen Fleck!
316
00:29:01,100 --> 00:29:04,900
Vielleicht könnten wir ja zu ihm sagen
Ich bin krank oder dass ich gestorben bin?
317
00:29:05,100 --> 00:29:08,600
Scheiße! Früh
ist. Los, los!
318
00:29:08,800 --> 00:29:12,000
Geh! Geh! Geh! Schnell, schnell!
319
00:29:18,100 --> 00:29:20,500
Hallo! -Maggie.
320
00:29:20,700 --> 00:29:23,000
Das. - Was macht er hier?
321
00:29:23,100 --> 00:29:25,950
Es ist Lotteriezeit.
- Oh, die Lotterie, natürlich.
322
00:29:26,150 --> 00:29:29,000
Melde mich für zwei an
Pakete. -Zwei? - Ja, ja.
323
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
Zwei ganze Pakete?
-Das. -Danke.
324
00:29:31,400 --> 00:29:32,100
Hör zu, jetzt geh und hab Spaß,
325
00:29:32,300 --> 00:29:34,600
und achten Sie auf das Feuerwerk. Nein
Ich möchte, dass er sein Auge verliert.
326
00:29:34,800 --> 00:29:39,200
Vielen Dank für die Unterstützung der Veranstaltung.
Der erste Preis ist eine Reise in die Adirondacks.
327
00:29:39,400 --> 00:29:40,900
Wäre das nicht so?
göttlich. -Das!
328
00:29:41,100 --> 00:29:43,200
Hör zu, ich muss gehen.
Ich habe den Kuchen in den Ofen geschoben.
329
00:29:43,400 --> 00:29:45,500
Ich rieche es nicht.
- Oh, armes Ding.
330
00:29:45,700 --> 00:29:48,800
So viele Menschen leiden heute darunter
Allergien. - Ich habe keine Allergie...
331
00:30:03,000 --> 00:30:06,200
Nola! Was macht er hier?
332
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
Ich dachte, wir würden es tun
konnte reden. Und essen?
333
00:30:09,400 --> 00:30:14,400
Ich habe sogar eine Flasche Wein mitgebracht.
Es gehört ihrem Vater, aber er trinkt selten,
334
00:30:14,600 --> 00:30:16,300
also denke ich, dass er
wird uns nicht entgehen.
335
00:30:16,800 --> 00:30:18,200
Ich hoffte, wir könnten es
ein Picknick am Strand machen,
336
00:30:18,400 --> 00:30:23,200
und dann einen geschützten Ort suchen
Sollen wir reden? - Ich kann nicht.
337
00:30:23,900 --> 00:30:26,000
Ich dachte, das wären wir
darüber gesprochen.
338
00:30:27,300 --> 00:30:29,300
Also, ich kann nicht einmal
nicht einmal mit dir reden?
339
00:30:31,100 --> 00:30:36,200
Ich muss nach Bar Harbor. Meins
erscheint am 4. Juli in Camden.
340
00:30:36,400 --> 00:30:40,800
Es tut mir Leid. Das wird es wirklich
langweilig, das garantiere ich.
341
00:30:41,000 --> 00:30:45,100
Na ja, warum nicht... Komm schon
Ich bringe dich nach Hause, okay?
342
00:30:45,300 --> 00:30:47,100
Nein, nein, nein... - Nur um es zu nehmen
Schlüssel, nur um die Schlüssel zu bekommen.
343
00:30:47,300 --> 00:30:50,800
Nein, es ist okay, sie werden bestehen.
Er will dich nicht verraten.
344
00:30:51,000 --> 00:30:53,100
Ich entschuldige mich, wenn
Ich habe dich gestört.
345
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
Hier ist es. Pünktlich.
346
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
Alle auf ihre Plätze!
Alle auf ihre Plätze.
347
00:31:12,200 --> 00:31:14,700
Jenny, oben an der Treppe. - Ist es?
Können wir nicht einfach natürlich sein?
348
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Bobbo...
349
00:31:20,700 --> 00:31:23,400
Herr Quebert. Ist es schon soweit?
350
00:31:23,600 --> 00:31:25,900
Lernen Sie bitte
Entschuldigung für das Durcheinander.
351
00:31:26,900 --> 00:31:30,600
Jenny! Herr Quebert ist hier.
352
00:31:40,100 --> 00:31:42,000
Sie werden dir eine Handtasche bringen. -In Ordnung.
353
00:31:42,200 --> 00:31:43,900
Bitte schön. - Danke, Mama.
354
00:31:44,000 --> 00:31:46,600
In Ordnung. - Hat es funktioniert?
355
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Ist mit Jenny zusammen
half dabei, seine Gedanken von Nola abzulenken
356
00:31:49,000 --> 00:31:50,700
wie Sie wollten?
- Habt eine schöne Zeit.
357
00:31:50,900 --> 00:31:53,900
Ja, danke. - Fahren Sie vorsichtig.
- Nein, aber ich habe es weiter versucht.
358
00:31:54,100 --> 00:31:56,700
Sie war ein wunderschönes Mädchen,
und ich wusste, dass sie mich mochte,
359
00:31:56,900 --> 00:31:59,600
also habe ich es benutzt,
gab ihr Hoffnung.
360
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Mir geht es immer schlecht
fühlte sich deswegen an.
361
00:32:09,600 --> 00:32:14,000
Er muss diese Ermittlungen stoppen,
Marcus. - Warum sollte ich aufhören?
362
00:32:15,100 --> 00:32:18,800
Weil du ein Ziel bist und
Ich mache mir Sorgen um dich.
363
00:32:19,000 --> 00:32:24,300
Jenny... ich kann nicht gehen, bis ich es tue
Ich verstehe, was vor 33 Jahren passiert ist.
364
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
Will er spazieren gehen? -Das.
365
00:32:37,800 --> 00:32:41,350
Okay, lass uns gehen. Wenn es dir gehört
das Buch „G as Goldstein“ erschien,
366
00:32:41,550 --> 00:32:45,100
Gott, Harry war so stolz.
Er kaufte Dutzende Exemplare.
367
00:32:45,300 --> 00:32:48,400
Er verteilte sie an alle. -Wirklich?
368
00:32:48,600 --> 00:32:52,900
Dann schien es so
Du hast es Harry nie erzählt.
369
00:32:53,100 --> 00:32:58,500
Er tat so, als wäre es ihm egal, aber
Es schien, als du berühmt wurdest,
370
00:32:58,700 --> 00:33:01,400
ließ ihn fallen wie einen Stein.
371
00:33:01,600 --> 00:33:05,450
Ja, du hast recht.
Ich war Scheiße.
372
00:33:05,650 --> 00:33:09,200
Und deshalb bin ich hier,
um es wieder gut zu machen.
373
00:33:09,400 --> 00:33:12,600
Ich dachte, das ist der Grund, warum es dir gehört
Der Verlag möchte ein Buch darüber schreiben.
374
00:33:12,800 --> 00:33:15,200
Er wollte, und ich lehnte ab.
375
00:33:16,400 --> 00:33:21,000
Aber es muss. Zuerst sage ich ja
sollte nicht recherchieren
376
00:33:21,200 --> 00:33:25,300
weil ich mir Sorgen um dich gemacht habe, aber
Jetzt sage ich, du solltest ein Buch schreiben.
377
00:33:25,500 --> 00:33:27,600
Nur...
378
00:33:29,100 --> 00:33:31,500
Harry konnte nicht
Mach diese Dinge.
379
00:33:31,700 --> 00:33:33,900
Er muss den Leuten ja sagen
er ist keine Witwe.
380
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
Du liebst ihn immer noch, nicht wahr?
381
00:33:39,000 --> 00:33:42,700
Tut mir leid, ich... - ich meine
dass ich ihn glücklich machen könnte.
382
00:33:44,200 --> 00:33:47,500
Aber wir verstehen es nicht immer
Das Leben, das wir wollen, oder?
383
00:33:47,700 --> 00:33:53,000
Ich habe davon geträumt, Filmemacher zu werden
Star, aber ich bin nur die Pommes-Frites-Königin.
384
00:33:54,000 --> 00:33:59,100
Haben Sie damals jemals gezweifelt?
dass Harry und Nola... -Niemals.
385
00:33:59,300 --> 00:34:02,050
Sie war 15! Tochter des Pfarrers.
386
00:34:02,250 --> 00:34:04,800
Das war es
unvorstellbar. -In Ordnung.
387
00:34:05,000 --> 00:34:08,500
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage, oder?
Ist jemals etwas zwischen dir und Harry passiert?
388
00:34:09,500 --> 00:34:11,300
Gar nicht.
389
00:34:12,500 --> 00:34:18,300
Ja, wir sind ein paar Mal ausgegangen. Er war
ist bei Frauen sehr beliebt.
390
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
Ich meine, berühmt
Persönlichkeit aus New York
391
00:34:20,700 --> 00:34:24,300
an einem Ort wie diesem erscheinen ...
392
00:34:24,500 --> 00:34:30,400
Das wussten Sie, als er kam
war hier unbekannt, oder?
393
00:34:31,200 --> 00:34:34,550
Ja, er war Gymnasiallehrer
Auto. Er gab alle seine Ersparnisse aus
394
00:34:34,750 --> 00:34:38,475
um ein Haus in Goose Cove zu mieten, kommen Sie
hier versuchte er, als Schriftsteller erfolgreich zu sein.
395
00:34:38,675 --> 00:34:42,400
Ich hatte keine Ahnung. - Ja, wenn es so ist
zog hierher, schrieb einen Roman,
396
00:34:42,600 --> 00:34:46,000
„Spiegel des Lebens“, aber ich denke
Gott, es war kein Erfolg.
397
00:34:46,200 --> 00:34:49,150
Nein, das war Harry nicht
zu „Die Quelle des Bösen“,
398
00:34:49,350 --> 00:34:52,300
der offenbar geschrieben hat
erst als er hierher kam.
399
00:34:54,900 --> 00:34:57,000
Guter alter Harry!
400
00:34:58,900 --> 00:35:02,050
Es war schön, aber
Ich lebte in einem Traum.
401
00:35:02,250 --> 00:35:05,400
Wenn ich es damals nur wüsste
was ich jetzt weiß.
402
00:35:06,900 --> 00:35:10,200
Aber hey, das tue ich
ein Mann, der mich liebt
403
00:35:10,400 --> 00:35:14,200
wen ich liebe, und meins
Burger sind berühmt
404
00:35:14,400 --> 00:35:18,000
im ganzen Land. Leben
Bei mir ist es nicht so schlimm ausgegangen.
405
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
Nicht. Das glaube ich nicht.
406
00:35:23,800 --> 00:35:27,400
Bleiben Sie dran, Marcus.
407
00:35:33,700 --> 00:35:36,900
Hey! - Ich wusste nicht, wo du warst.
408
00:35:37,100 --> 00:35:38,800
Ich bin jetzt hier.
409
00:35:54,700 --> 00:35:57,600
Es ist 2008, Mann. Das
Mit dem iPod ist das Problem verschwunden.
410
00:35:57,800 --> 00:36:00,800
Sergeant Gahalowood,
Wem verdanke ich diese Ehre?
411
00:36:01,000 --> 00:36:05,200
Ich erhielt einen Anruf vom Chef
Dawn wegen des Feuers am Freitagabend?
412
00:36:05,400 --> 00:36:07,300
Das. Ja, er ist besorgt.
413
00:36:07,500 --> 00:36:09,900
Das muss ich vielleicht zugeben
richtig. - Das ist lieb.
414
00:36:10,100 --> 00:36:14,400
Machst du dir Sorgen um mich?
-Nicht. Nein, nicht ich. Er ist.
415
00:36:14,600 --> 00:36:18,400
Ich bin hier, um aufzupassen
dass die Sache nicht noch schlimmer wird.
416
00:36:18,900 --> 00:36:21,500
Warum hast du mir nicht Ja gesagt?
hast du einen anonymen Brief erhalten?
417
00:36:21,700 --> 00:36:24,600
Weil du mich rausgeschmissen hast
aus dem Büro, erinnerst du dich?
418
00:36:28,100 --> 00:36:32,200
Willst du ein Bier? - Ja, Mann.
- Lass uns ein Bier trinken, komm schon.
419
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
Na, wie geht's dir?
Untersuchung? - Meine Untersuchung?
420
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
So, jetzt bist du es
interessiert. - Sagen wir es einfach
421
00:36:44,600 --> 00:36:48,600
dass Ihre Glaubwürdigkeit stark gestiegen ist
seit jemand angefangen hat, dich zu bedrohen.
422
00:36:48,800 --> 00:36:52,000
Ich habe mit gesprochen
David Kellergan.
423
00:36:52,200 --> 00:36:55,900
Er zeigte mir Nolas Zimmer.
Ich schätze, du hast sie auch gesehen.
424
00:36:56,100 --> 00:36:57,800
Das. -In Ordnung.
425
00:36:58,000 --> 00:37:01,450
Wenn Nola weglaufen würde,
wie er die Tatsache erklärt
426
00:37:01,650 --> 00:37:05,100
dass sie nichts mitgenommen hat
du selbst? - Weil sie nicht weggelaufen ist.
427
00:37:05,300 --> 00:37:06,400
Okay, wenn sie entführt wird,
428
00:37:06,600 --> 00:37:10,250
warum es keine Spuren von Gewalt gab
Eintrag? Und warum sollte sie die Tasche nehmen?
429
00:37:10,450 --> 00:37:14,100
In welchem war das Manuskript? - Vielleicht
weil sie den Mörder kannte.
430
00:37:14,300 --> 00:37:16,600
Vielleicht hatten sie sogar eine Affäre.
431
00:37:16,800 --> 00:37:19,900
Erscheine unter dem Fenster,
wie er es manchmal tat,
432
00:37:20,100 --> 00:37:21,500
Überzeuge sie, mit ihm zu gehen,
433
00:37:21,700 --> 00:37:25,600
vielleicht einfach nur spazieren gehen...
- Das ist deine Theorie?
434
00:37:25,800 --> 00:37:31,500
Quebert tötet das Mädchen,
er begräbt das Manuskript mit der Leiche.
435
00:37:31,700 --> 00:37:34,100
Vielleicht ist das der Grund
fühlte sich schuldig.
436
00:37:34,300 --> 00:37:37,900
Ich weiß nicht, es war ein Buch über sie
Liebe, und diese Liebe hat sie getötet.
437
00:37:38,100 --> 00:37:40,700
Ich denke immer noch, dass es so ist
Scheiße. Weißt du, ich kenne Harry.
438
00:37:40,900 --> 00:37:44,400
Ich kenne Harry und ich nicht...
- Auf dem Manuskript befindet sich eine Widmung.
439
00:37:44,600 --> 00:37:48,400
Hingabe? Was trinkt er?
- Das kann ich dir nicht sagen.
440
00:37:48,600 --> 00:37:52,400
Es ist vertraulich. - Nein
Scheiß auf mich, Sergeant.
441
00:37:52,600 --> 00:37:56,400
Es kann nicht dahinter versteckt werden
Vertraulichkeit, wenn es Ihnen passt.
442
00:37:59,800 --> 00:38:03,200
Es heißt: „Auf Wiedersehen, liebe Nola.“
443
00:38:14,000 --> 00:38:17,400
Ich wusste, dass es falsch war
zu fühlen, was ich fühlte.
444
00:38:17,600 --> 00:38:23,100
Ich hätte es früher stoppen sollen
aber wenn die Dinge zu weit gehen.
445
00:38:23,300 --> 00:38:26,100
Wie geht es dir?
tat? - Es war der Tag
446
00:38:26,300 --> 00:38:30,200
als ich mich dazu entschied
Für immer von Nola weg.
447
00:38:30,400 --> 00:38:31,300
Ich musste jemanden finden
448
00:38:31,500 --> 00:38:34,000
Wenn die Welt es nicht tut
verurteile, dass ich sie liebe.
449
00:38:34,200 --> 00:38:37,400
Jemand, für den das nicht der Fall ist
Ich würde mich selbst verurteilen...
450
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
"Im Frühjahr 2008
451
00:38:40,400 --> 00:38:42,500
kurz danach gehört es mir
das erste Buch, „G as Goldstein“,
452
00:38:42,700 --> 00:38:44,400
wurde
nationaler Bestseller,
453
00:38:44,500 --> 00:38:48,000
Ich entdeckte, dass er mein Professor war
vom College, Harry Quebert,
454
00:38:48,200 --> 00:38:49,400
einer der angesehensten
Schriftsteller im Land
455
00:38:49,600 --> 00:38:53,900
und mein respektierter Mentor, Bio
im Zusammenhang mit einem 15-jährigen Mädchen
456
00:38:54,100 --> 00:38:58,300
als er 34 war.
Es war im Sommer 1975
457
00:38:58,500 --> 00:39:01,500
Die Grand Jury hat heute entschieden
dass es genügend Beweise gibt
458
00:39:01,700 --> 00:39:04,800
für den Prozess gegen den Schriftsteller Harry
Quebert wegen Entführung
459
00:39:05,000 --> 00:39:07,800
und zwei Morde...
...Deborah Cooper,
460
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
Sein Körper ist
in ihrem Haus gefunden
461
00:39:11,000 --> 00:39:13,800
30. August 1975,
und 15 Jahre alt...
462
00:39:15,200 --> 00:39:18,850
Betrachten Sie es so,
dass er nicht angeklagt wurde,
463
00:39:19,050 --> 00:39:22,400
das hätten wir nicht getan
Zugriff auf seine Akte.
464
00:39:22,600 --> 00:39:25,900
Scheiße, das ist nicht gut.
- Kann er aufhören, das zu sagen?
465
00:39:26,100 --> 00:39:29,700
Scheiße... - Nur... - Ja, tut mir leid.
- Nein, Sie sind sein Anwalt, Mann.
466
00:39:29,900 --> 00:39:32,300
Du solltest dir seine ansehen
einreichen und ermutigt werden.
467
00:39:32,500 --> 00:39:35,300
Nun, das sind die Aussagen des Ba�tovan
468
00:39:35,500 --> 00:39:38,900
was sie fanden
Reste, Harrys...
469
00:39:39,100 --> 00:39:42,700
Und dieses hier ist von Tamara Quinn...
470
00:39:42,900 --> 00:39:45,400
in dem er das behauptet
hat konkrete Beweise
471
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
dass es Harry ist
war in Nola verliebt,
472
00:39:48,000 --> 00:39:50,200
aber als er verschwand,
Niemand hat ihr geglaubt.
473
00:39:50,300 --> 00:39:54,800
Ist das überzeugend?
Zeugnis? - An die Jury?
474
00:39:55,000 --> 00:39:57,100
Das. Wir haben nichts, was es töten könnte.
475
00:39:57,300 --> 00:40:00,000
Jesus Christus, ist da irgendetwas drin?
Was verurteilt ihn nicht zu diesem Schreiben?
476
00:40:00,200 --> 00:40:03,300
Nun... vielleicht das hier.
477
00:40:05,100 --> 00:40:07,100
Wenn wir das Ergebnis erhalten
Handschriftanalyse,
478
00:40:07,300 --> 00:40:11,700
Das gesamte Strafverfahren wird eingestellt
zerfallen wie ein Kartenhaus.
479
00:40:11,900 --> 00:40:14,500
Mit etwas Glück vielleicht
Wir müssen nicht vor Gericht gehen.
480
00:40:14,700 --> 00:40:18,400
Ja, aber ich denke, auch wenn das der Fall ist
als Harrys Handschrift bestätigt,
481
00:40:18,600 --> 00:40:22,100
Auch wenn er dies und das geschrieben hat
Das heißt nicht, dass er sie getötet hat, oder?
482
00:40:22,300 --> 00:40:25,200
Wovon zum Teufel redet er?
483
00:40:29,300 --> 00:40:32,600
Sie wollte, dass er sie anruft
„Liebe Nola“? Das?
484
00:40:32,800 --> 00:40:34,800
Nicht? Ja oder nein?
485
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
Das. - Ein Bild vom Tatort.
486
00:40:38,400 --> 00:40:43,200
Kannst du lesen, was läuft?
die erste Seite des verfluchten Manuskripts?
487
00:40:44,000 --> 00:40:47,900
Als du es für mich geplant hast
Sag mal, Scheiße?
488
00:40:48,100 --> 00:40:52,000
Das versichere ich Ihnen
Ich habe es nicht geschrieben.
489
00:40:53,900 --> 00:40:59,500
Es sind verdammte Zufälle
Verdammt schlecht, Harry, okay?
490
00:40:59,700 --> 00:41:00,800
Ich werde dich nicht anlügen, meine ich
491
00:41:01,000 --> 00:41:04,400
Ihr zwei habt vor durchzubrennen,
Nachricht... - Ich habe Nola nicht getötet.
492
00:41:04,600 --> 00:41:07,150
Wie oft muss ich es dir sagen
sagen? Ich habe Nola nicht getötet.
493
00:41:07,350 --> 00:41:09,900
Ich bin kein... Perverser.
Ich habe sie nie berührt.
494
00:41:10,100 --> 00:41:12,600
Niemals. - Wir reden darüber
an ein 15-jähriges Mädchen.
495
00:41:12,800 --> 00:41:16,200
Denken Sie das Gleiche?
- Wir sind seit 10 Jahren Freunde, Harry,
496
00:41:16,400 --> 00:41:19,500
Du hast nie etwas von erwähnt
davon. - Wenn Sie das nicht geschrieben haben,
497
00:41:19,700 --> 00:41:21,700
Wer ist es dann? - Nein
Ich weiß, ich habe es ihr nicht gesagt.
498
00:41:21,900 --> 00:41:25,300
Wer wusste sonst noch von dir und
Nola? Wusste Tamara Quinn es?
499
00:41:25,500 --> 00:41:28,700
Vielleicht, ich weiß es nicht. Vielleicht ist es das
Nola... Vielleicht hat Nola gesagt
500
00:41:28,900 --> 00:41:31,800
zu einem Freund in der Schule. Vielleicht
an deine beste Freundin, Nancy?
501
00:41:32,000 --> 00:41:33,900
Ich kann dich nicht verteidigen, wenn
verstecke Dinge vor mir.
502
00:41:34,100 --> 00:41:35,200
Ich verheimliche dir nichts!
503
00:41:35,300 --> 00:41:37,400
Herr!
504
00:41:46,100 --> 00:41:51,000
Kurz nachdem Nola verschwunden war,
Ich fing an, anonyme Briefe zu erhalten,
505
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
und dann hörte es um vier auf
oder fünf Monate danach.
506
00:41:53,600 --> 00:41:54,800
Ich weiß nicht warum, aber
sie hörten auf zu kommen.
507
00:41:55,000 --> 00:41:56,550
Es ist dir nicht in den Sinn gekommen
um mir das zu sagen... -Jesus!
508
00:41:56,750 --> 00:41:58,100
Nicht einmal, als ich angefangen habe
anonyme Briefe erhalten?
509
00:41:58,300 --> 00:42:00,700
Ich bin nicht... der Fall, ich... habe keinen
Keine Ahnung, was los ist.
510
00:42:00,900 --> 00:42:03,300
Hast du sie behalten? - Ja,
Natürlich habe ich sie behalten.
511
00:42:03,500 --> 00:42:05,600
Ich weiß nicht, woher du die Idee hast
512
00:42:05,800 --> 00:42:10,400
dass dies ehrlich gesagt ist
zu seinem Anwalt, aber er tat es nicht.
513
00:42:10,600 --> 00:42:15,200
Gib mir dafür nicht die Schuld.
Warum bin ich immer noch hier?
514
00:42:15,400 --> 00:42:17,900
Warum hast du es uns nicht gesagt?
sagte über Nachrichten?
515
00:42:18,800 --> 00:42:20,950
Denken Sie nicht, dass es wichtig ist?
- Er hat uns gerade von den Nachrichten erzählt.
516
00:42:21,150 --> 00:42:23,300
Er hat uns gerade von den Nachrichten erzählt,
okay? Konzentrieren wir uns darauf.
517
00:42:23,500 --> 00:42:26,400
Sie sind in Goose Cove? -Das.
518
00:42:26,600 --> 00:42:30,500
In meinem Büro, in der Enzyklopädie.
- Ich werde sie finden. Ich werde sie finden.
519
00:42:30,700 --> 00:42:33,250
In Ordnung. - Er muss mir vertrauen.
520
00:42:33,450 --> 00:42:36,575
In Ordnung. - Sie brennen
meine Bücher.
521
00:42:36,775 --> 00:42:39,900
Sie verleumden mich. Ich bin nicht diese Person.
522
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
In Ordnung.
523
00:43:09,000 --> 00:43:11,100
Ich weiß, was du damit gemacht hast
15-jähriges Mädchen.
524
00:43:11,300 --> 00:43:12,700
Und bald wird es soweit sein
Kenne die ganze Stadt.
525
00:43:12,900 --> 00:43:18,700
High-School-Jahr
Montburry-Autos... 1975.
526
00:43:18,900 --> 00:43:21,200
Nolas Klasse. - Hier.
527
00:43:21,400 --> 00:43:23,500
Das ist es, „Nancy
Hattaway. Das ist es.
528
00:43:23,700 --> 00:43:25,700
Nancy Hattaway ist sie
das erwähnte Harry.
529
00:43:28,400 --> 00:43:31,600
Nancy Hattaway hat
ein Bekleidungsgeschäft
530
00:43:31,800 --> 00:43:35,500
an der Shore Road,
südlich der Stadt.
531
00:43:45,900 --> 00:43:48,300
Hallo.
-Hallo. - Bitte schön?
532
00:43:48,500 --> 00:43:52,000
Sind Sie Nancy Hattaway?
Ich bin Marcus Goldman...
533
00:43:52,200 --> 00:43:54,750
Ein Schriftsteller. Ich habe es gesehen
Dein Bild. -Das.
534
00:43:54,950 --> 00:43:57,200
Du bist Harrys Freund
Quebert. -Das.
535
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
Ich hatte gehofft, ich könnte dich verarschen
ein paar Fragen. Ich habe einen Eindruck
536
00:44:00,600 --> 00:44:02,800
dass du und Nola Kellergan
waren gute Freunde
537
00:44:03,000 --> 00:44:05,700
während du zur Schule gingst.
- Wir waren Freunde
538
00:44:05,900 --> 00:44:09,800
seit sie nach Sommerdale kam.
Wir lebten fast von Haus zu Haus
539
00:44:10,000 --> 00:44:13,250
auf der Terrace Avenue. Ausgegeben
ist viel Zeit in unserem Haus.
540
00:44:13,450 --> 00:44:16,700
Sie sagte, sie komme gern
weil ich eine normale Familie habe.
541
00:44:16,900 --> 00:44:18,300
„Normal“, was meinst du?
542
00:44:18,500 --> 00:44:19,900
Ich schätze, das bist du
ihren Vater kennengelernt?
543
00:44:20,000 --> 00:44:23,500
Das. - Er ist sehr
strenger Mann.
544
00:44:24,400 --> 00:44:26,800
Er wurde aus seinen eigenen Reihen rekrutiert
Gemeinden in Alabama
545
00:44:27,000 --> 00:44:32,600
um die Gemeinschaft hier in St. zu beleben.
James, das hat er definitiv getan.
546
00:44:32,800 --> 00:44:37,550
Er war ziemlich feurig
Sprecher. Er inspirierte Menschen.
547
00:44:37,750 --> 00:44:42,500
Aber...? - Aber Nolas Familie
Das Leben war nicht glücklich,
548
00:44:42,700 --> 00:44:44,200
Trotz des Anscheins...
549
00:44:45,400 --> 00:44:48,100
Ich werde dich bedecken, während sie sich verändert,
und dann willst du mich, okay?
550
00:44:48,300 --> 00:44:51,800
Okay, aber schau nicht hin. Bewusst
die Unzulänglichkeiten seines eigenen Körpers.
551
00:44:52,000 --> 00:44:53,900
Das ist lustig,
Sie hat einen wunderschönen Körper.
552
00:44:55,500 --> 00:44:59,500
Okay, los geht’s …
- Nein, das werde ich! - Nola...
553
00:45:00,100 --> 00:45:05,900
Nola, sind das blaue Flecken?
- Nein... - Nola, schlägt dich jemand?
554
00:45:06,100 --> 00:45:10,600
Schon gut. Fiel
Ich war neulich vom Fahrrad abgestiegen.
555
00:45:11,600 --> 00:45:15,200
Nola, das können wir
Sag mal, es ist okay.
556
00:45:22,800 --> 00:45:24,800
Es war meine Mutter.
557
00:45:26,000 --> 00:45:29,900
Als ich zurückkam, schlug sie mich
von Bar Harbor am Samstag.
558
00:45:31,200 --> 00:45:35,800
Was? Deine Mutter?
559
00:45:37,100 --> 00:45:40,750
Er sagt, ich bin ein böses Mädchen.
560
00:45:40,950 --> 00:45:44,400
Das ist verrückt. Worüber redet er?
561
00:45:44,600 --> 00:45:48,100
Sie wollte es mir beibringen
Lektion und er hat recht.
562
00:45:48,300 --> 00:45:49,900
Ich bin ein böses Mädchen.
563
00:45:50,100 --> 00:45:54,250
Ich habe sie angelogen, wo
Ich war, mit wem ich zusammen war.
564
00:45:54,450 --> 00:45:58,600
Ich finde, du solltest reden
mit jemandem darüber, Nola.
565
00:45:58,800 --> 00:46:00,700
Mit der Krankenschwester drin
Auto oder so.
566
00:46:01,400 --> 00:46:05,000
Nein, das habe ich verdient.
- Nein... - Das habe ich verdient!
567
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Schon gut.
568
00:46:15,700 --> 00:46:19,100
Ich werde... - Nein, nur
Fass mich nicht an, okay?
569
00:46:19,300 --> 00:46:20,800
Ich möchte das einfach tragen
570
00:46:21,000 --> 00:46:25,600
und du kannst es immer noch
ins Wasser, okay? -In Ordnung.
571
00:46:25,800 --> 00:46:29,200
Wussten Sie, dass er jemanden traf? - Sie
Sie gab mir Hinweise über ihn.
572
00:46:29,400 --> 00:46:32,000
Ich wusste, dass er ein älterer Mann war.
- Wussten Sie, dass er Harry Quebert war?
573
00:46:32,200 --> 00:46:37,000
Gott, nein. Ich habe davon erfahren
Harry im Fernsehen, wie alle anderen auch.
574
00:46:37,200 --> 00:46:41,300
Aber Nola hat mir von der Älteren erzählt
der Mann, mit dem sie sich in diesem Sommer einließ.
575
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
Er schickte sein Gruseliges
fahren, um sie abzuholen.
576
00:46:43,200 --> 00:46:46,300
Erinnern Sie sich an seinen Namen?
- Ich werde ihn auf keinen Fall jemals vergessen.
577
00:46:46,500 --> 00:46:48,300
Er ist einer von
die reichsten Männer in Maine.
578
00:46:49,100 --> 00:46:54,100
Übersetzung: Mirh@
579
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Entnommen von www.titlovi.com
580
00:47:01,305 --> 00:48:01,366
-= www.OpenSubtitles.org =-